ترجمة بسام شقير
أنت هنا للبيتزا بالجبن ؟
.أجل
أين سمعت عن هذا ؟
.المتنزه
كنت تتنزه في المنتزه بهذه الساعة ؟
,لا شيء .فقط الحشاشون ومدمني المخدرات
لن تجد أي فتاة .هناك في الخارج
قطعا لا .لا يوجد فتاة مميزة
ينبغي عليك أن تأتي الي .من الأن فصاعدا
.هذا ان كنت تملك النقود
.لا يا رجل
.لدي شيء مميز خاص هناك
ستحتاج إلى مضاعفة ذلك . على أقل تقدير
.انها تستحقه يا صديقي
,في الحقيقة
سوف تعود بنفس .الطريقة التي جئت بها
لأنك بمجرد أن تتذوق ,شيئاً بهذا النقاء
...بهذا الصغر
.سوف تُدمر...
كم الصغر ؟
.صغيرة جدا
.حلوة جدا
وتستحق أكثر مما ... اتقاضاه لذا
.انتظر يا رئيس
هناك زبون في الداخل .بهذه الأثناء
,لقد سمعته ينتهي لتوي
.لذا سوف يغادر بأي لحظة
فقط انتظر خارجا .فترة قصيرة
.أنا احب نقودك يا رجل
اتريد حبوبا ؟
,لدي القوية .لدي العادية
...لدي عالية الجودة
.ليس مرة أخرى , أرجوك
معدل عمر الفتيات
اللواتي يستخدمن لتجارة الجنس .في هذه البلد هو 11
.احدى عشرة سنة
.والأمر يحدث كل يوم
,تتم المتاجرة بهن بجميع الأنحاء .بما في ذلك ساحات بيوتنا الخلفية
لكن وسائل الإعلام تطلب منا . التركيز على أشياء أخرى
.مزيد من الحقوق لكسالى ، ملقبين أمريكيين
المزيد من المساواة .والمزيد من الاشياء المجانية
يريدون منا أن ننفق وقت المحكمة الثمين
وموارد إنفاذ القانون
للحفاظ على نساء منحلات .آمنات من انتقام الاباحية
وسائل الإعلام تطالب بأن نشعر بالغضب من العنصرية
,والتي , هي حسب رأيهم
.اسوأ شيء في العالم
لكن هل هناك أين منهم حتى يتحدث عن هذا ؟
عن اطفال ابرياء يتاجر بهم لأجل الجنس ؟
اليس هذا اسوأ شيء ؟ اليس هذا اسوأ من العنصرية ؟
الا ينبغي علينا أن نقلق على سلامة الصغار أولا ؟
ربما الناس سوف يهتمون أكثر إذا كان الأطفال المختطفين
لديهم حضور جيد على الأنترنت
مع ثقافة ذكية على وسائل . التواصل الاجتماعي
ربما هاشتاج لا أحد يهتم بالأطفال
.لأن الاعلام لا يتحدث عنه
ربما تعتبروني شخص سيء ,لأني اقول هذا
ولكن حتى يصبح كل طفل ,على هذه الأرض آمنًا
,فاني لا ابالي لأي شيء .اقصد أي أمر أخر
في هذه الأثناء , الشرطة , الشرطة الذين يفترض بهم ايقاف هؤلاء الحقيرين
,عن اختطاف الصغار
يمرون بسياراتهم بجانب ,تجار البشر
تجار المخدرات وافراد عصابة
حتى يمكنهم منحك .مخالفة سير حقيقية
.هذا صحيح ايها الناس
لقد حصلت على مخالفة سير بطريقي .الى العمل هذا الصباح
,قلت للضابط ."قلت "سيدي
.نعم ناديته بسيدي
قلت , " هناك منزل على بعد حي من منزلي
."يوزعون المخدرات من على الشرفة الأمامية
قلت للضابط , انا سآخذ هذه المخالفة ,مع ابتسامة على وجهي
ان سمحت لي أن آخذك .الى منزل المخدرات هذا
مراقبة المنزل لمدة لا تقل عن خمس دقائق
وسوف ترى ما يراه بقية الحي
.في كل يوم
عندها يمكنك الدخول الى ."هناك والقاء القبض عليهم
بالطبع , الشرطي لم يكن .مهتما بفعل ذلك
هو فقط اعطاني المخالفة
.وتمنى لي نهارا سعيداً
اعتقد انه أكثر أماناً أن تعطي شخص مخالفة
وهو بطريقه الى وظيفة فعلية
لعدم التوقف بشكل كامل ...في شارع خالي كليا
هذا اسهل من أن تقوم .بايقاف جرائم حقيقية
أين يتركنا هذا ايها الناس ؟
من سيقوم بحمايتنا ؟
قبلة الموت
!مرحبا , أمي
.شكرا , حبيبتي
هل استغرقت وقتا طويلا ؟
.يعتمد هل أحضرتي لي أي شوكولاتة ؟
.نعم
ويمكنكِ تناول بعضها بعد . أن تتناولي غذاءكِ
.بما في ذلك الخضار
. عرفت انكِ ستقولين ذلك
هل أنتِ جائعة ؟
.لا
وتتذكري انكِ قلتي انه يمكننا التمشي
حول الحي عندما تعودين ؟
الا تريدين أن تأكلي أولا ؟
.رأيت غزالة أم مع طفليها هذا الصباح
.جيد
.أفضل من حينا القديم
تذكرين ذلك الشخص الذي بقي يحاول اقتحام شقتنا ؟
كيف لي أن انسى ؟
.هذا لن يحدث هنا
ليس عليكِ ان تقلقي لمثل .هذه الأشياء هنا بعد الأن
هل تفهمين ؟
.حسنا
لكن ماذا عن الذئب الذي أكل السيد (فلافي) ؟
...حسنا , ذلك كان
هل يمكن أن احضر البريد ؟
.أجل
اتعرفين ماذا ؟ أنا افضل أن اتعامل
.مع ذئب في بعض الاحيان
!أمي
قلت أنها لن تعرف أين .ترسل هذه بعد الآن
كيق تمكنت من معرفة عنواننا الجديد ؟
اذا , ما الذي يقوله ؟
.يقول انه في طريقه
.لقد تجاوز أمن المطار
هل نجح على الطائرة ؟
.نعم
.اذا امورنا بخير
.أخبره بأننا سوف نحضره
.كل الأمور جيدة
.تم
...سؤالي الوحيد هو
...كيف كيف سندفع ؟
.نحن نحتاج تقريبا 500 أخرى
...ما نحتاج أن نفعله هو
أنت تائه , سيدي ؟
.أجل
.يمكننا مساعدتك
كم من النقود معك ؟
.ستة
ستة دولارات ؟
.رصاصات
.تعال الى هنا بسرعة! الرحلة وصلت مبكرا .معدتي تقتلني. يجب ان اخرج هذا الشيء مني الأن
سأكون عندك
.مايكل جونز) الى الهاتف المجاني الأبيض )
مايكل جونز) الى الهاتف المجاني) . الأبيض . شكرا لكم
الرحلة 420 المتجهة الى ,(اورلاندو) , (فلوريدا)
."تغادر الأن المدرج "ب
الرحلة 420 المتجهة الى ,(اورلاندو) , (فلوريدا)
."تغادر الأن المدرج "ب
.أنا لا اعرفك يا رجل
هل يمكن أن نحصل على .مسعف عند البوابة 6
.اكرر , معالجة طبية الى البوابة 6
هل تعرفون ما هو أرنب المؤخرة ؟
.على الأرجح لا
لا داعي لكم أن تعرفوا مصطلح مثل هذا
الا ان كنتم قضيتم فترة .طويلة في السجن
,حسنا , اصبروا ايها الناس
لأن "أرنب المؤخرة" مصطلح يستعمل للشخص
.الذي يهرب المخدرات
.انها طريقة مجربة وحقيقية
اولئك المجرمون ايضا يبتلعون أكياس مليئة بالمخدرات
.أو يقومون بحشرها في مؤخراتهم
.نعم .لقد سمعتوني بشكل صحيح
الليلة الماضية في ,مطارنا الخاص جدا
تم العثور على شخص ما وصل لتوه الى البلد
متشنجاً على الأرض
لأن أكياس المخدرات في بطنه
.تمزقت بالصدفة بطريقة أو أخرى
تم اعلان وفاته عند وصوله .الى المستشفى
.خلاص جيد
بالطبع رجال الشرطة لم يتم . العثور عليهم بأي مكان
.كان ذلك مجرد حادث سعيد
لقد القيت نظرة على الاحصاءات
عما كان يمكن أن تفعله .الشرطة الليلة الماضية
يبدو انهم كانوا يلقون القبض على بعض .(الصغار الذين يبيعون بعض (المارجوانا
لكن هل تريدون أن تعرفوا ما الأمر الذي حل بالمرتبة الأولى
,في أين كانت الشرطة الليلة الماضية
بينما كان هذا الشخص يهرب المخدرات
تحت أعينهم تماما ؟
الشرطة كانت مشغولة بالرد . على مكالمات محلية
,متوسط زمن الاستجابة .عشرون دقيقة
.نتحدث عن الوصول بعد فوات الأوان
والشرطة يدعون انهم ابطالاً
.لردهم على تلك المكالمات المحلية
.يدعون انهم خطيرون للغاية
,لكن دعوني اسألكم هذا .يا شعبي
من يبدو لكم أكثر خطراً ؟
,سائق شاحنة ثمل قام بصفع زوجته
زوجة نادلة قامت بكسر طبق
,فوق رأس زوجها
أم تجار مخدرات مسلحين ؟
ترون , الشرطة يحبون أن .يتظاهروا بانهم ابطال
لهذا هم يرتدون الزي الموحد والشارات
لكنهم يفضلون أخذ سائق شاحنة ثمل الى السجن
.بدلا من المجرمين القاسين
.القتلة . المغتصبون .تجار المخدرات
الناس ترتكب الجرائم لتحصل . على المخدرات
.يقتلون بعضهم فوق المخدرات
.يقتلون أخرين للحصول على المخدرات
اذا أين كانت الشرطة ؟
تلقي القبض على مجموعة أزواج وزوجات
.خارجون عن السيطرة
,تعلمون معظم هؤلاء الأزواج
سوف يصطلحون في .الصباح القادم
لكن لا زالت الشرطة تختار ان تجيب تلك المكالمات
لأنها تبقيهم بعيدين .عن أذى الطريق
يمكنهم الذهاب خلف خلافات الأزواج الخطيرة جدا
.بدلا من المجرمين الخطرين
,وهذا لا بأس
ان كانوا يريدون حماية ,الزوجة من ان تضرب
لكن ماذا عن النساء والصغار
الذين يقيدون الى الأسرة ويستخدمون كعبيد للجنس ؟
هل هم أقل استحقاقا حتى ينقذوا ؟
,كيف للشرطة أن تتجاهل القتلة
المختطفين والمغتصبين
بدلا من مكالمة عن العنف المنزلي ؟
!أجيبوا السؤال , احد ما , لأجلي
الزوج والزوجة المتقاتلان . اختارا بعضهم
,ان كانت الشرطة تريد ابهاري
فعليهم أن يذهبوا خلف بعض . المجرمين الواضحين
انقذوا الأزواج المتشاجرين من مشاكلهم الزوجية
بعد أن تنقذوا النساء والصغار
المقيدين الى الأسرة
والذين اغتصبوا من قبل اشخاص . سيئين في المنطقة
ما رأيكم ايها الناس ؟
ايهم أكثر خطورة ؟
,شرطي يركل باب مجرمين قساة
أم باب زوجان متشاجران ؟
!أووه
.اهرب
.أوه , تبا . أوه , تبا . أوه , تبا
.أوه , تبا . أوه , تبا
...أوه , تبا
!لو سمحت
!انتظر ! انتظر
اهو أنت ؟
.انه أنت
.أنا مجرد عامل توصيل
أنت الرجل الذي يرسل . لي هذه النقود
.أنا متأكدة من هذا
لماذا ؟
.هذا كل ما اريد معرفته
.لا ... ليس عليكِ
هل تقابلنا من قبل ؟
.لا أذكر ذلك
من المؤكد اني لا أعرفك بما يكفي
لأستحق كل هذه النقود .التي كنت ترسلها
.ينبغي أن اذهب
.أرجوك
...هذا اللغز
.يقودني الى الجنون نوعا ما
.انه مجرد هدية
مجرد هدية ؟
لقد منحتني الكثير من المال على مدار العامين الماضيين
مما جعلني قادرة على دفع .دفعة أولى على المنزل
.هذا ليس مجرد هدية
أنت .. أنت اعطيت .ابنتي وأنا بيتا
.حياة
هل يمكنني على الأقل تقديم فنجان قهوة لك ؟
أو شاي ؟
.ابنتي في المدرسة حاليا
.أنا فقط اريد التحدث
.(لقد صنعت (ايرل جراي ايرل جراي=مزيج شاي بنكهة
انه ساخن . لذا ينبغي علينا . تركه لفترة حتى يبرد
.أسفة على الفوضى
.عادة لا أحظى برفقة .فقط ابنتي وأنا
.اعرف
...تعرف
.أعتقد انك تعرف...
على الأرجح انك تعرف ... كل شيء عنا و
الشيء الوحيد الذي اعرفه... .عنك هو اسمك
اسمي ؟
.حسنا , ليس اسمك الحقيقي
."ابنتي وأنا نسميك "العرابة الخيالية
نحن بالخطأ افترضنا ان من .يرسل لنا النقود هي امرأة
ما هو اسمك ؟
.شاي جيد
.شكرا
.يسرني انه اعجبك
.منزل جميل
.الفضل لك
.لا اعرف
...نحن هنا منذ شهرين الأن و
لطيف... ...كل هذا
احيانا اتساءل ان كنت قد... اتخذت القرار الخاطئ
.باختيار هذا المكان
كيف ذلك ؟
...كل هذه المساحة
.انها رائعة
.جذابة
اعتقد انها تقوم بحث .ابنتي على الركض
والذي عادة ما يكون أمر جيد , لفتاة صغيرة لتقوم به
...لكن في الواقع , هي
.اعرف
تعرف ؟
.اسمع يا سيد
.أرجوك افهم
.أنا احاول التواصل معك
,هذه النقود التي ارسلتها
.تعني كل شيء بالنسبة لنا
...أنا ممتنة للغاية لك لكن
,بهذه اللحظة .أنا فضولية ... لماذا
.اقوم ببعض الأشياء المريبة
...واعطاءكِ النقود يساعدني
.بمعادلة الأمور...
.ينبغي أن اذهب
ما هذا ؟ ماذا بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعلينه ؟
.انظري الى عيناكِ .انظري الى هذه العيون الجميلة
.يبدو انكِ تخططين لشيء , حبيبتي
.أنا لا اخطط لشيء - الا ترين ذلك ؟ -
!لا
.هيا
!تحرك
.حسنا , انظري
اريدكِ ان تذهبي لتجهزي موقدا , حسنا ؟
.نار مخيم .شيء للتسلية
.مفهوم ؟ حسنا
.حسنا , حسنا , حسنا
...(أنه (يونغ بيلي
.هنا بشحمه ولحمه...
.سمعت انك تريد رؤيتي
.حسنا , أجل . هذا صحيح
الادلاء بشهادة ابني .لا تسير بشكل جيد
.في الواقع , لقد ساءت جدا
يبدو أن الشاهد ظهر .في المحكمة
تتذكره ؟ الشخص الذي كان يفترض بك ان تتخلص منه ؟
أنت محق . انا اردت .التحدث اليك عن هذا
.لا مزيد من الكلام .وقت الكلام انتهى
.الأن هو وقت التكفير
أنت تعرف ماذا يعني هذا ؟
.انتظر .. انتظر لحظة
!لقد واجهت بعض المشكلات
.بعض المشاكل الحقيقية يا رجل ...بربك , فقط
.اعرف ما الذي فعلته
,انت تبولت على نفسك .ايها الجبان
,تبولت على نفسك ...والأن ابني
. سيدخل السجن لبقية حياته...
...أوه
...(و (تورش
.انها غلطتك بالفعل
أنت تكفلت بهذا الحقير
.قلت انه قاتل بلا مشاعر
.تبا لك يا رجل
لقد اعتقدت انه .كذلك يا رئيس
.أنا .استطيع ان اقتل
...صدقني استطيع - !هراء -
...اغلق .اغلقوا له فمه
.امسكوه جيدا
,سوف اقطع قضيبه
.وارميه في النار
!لا , أرجوك ! بربك
!لقد تزوجت لتوي !لدي زوجة
!سأفعل ما تريده
!استطيع ان اقتل لأجلك
.لا , لا تستطيع .لن تستطيع
.استطيع قتل أي احد تريده حالا
.بربك يا رئيس
,ان قطعت قضيب هذا الرجل .سوف اشعر بالغتيان
.دعه يقتل الرجل
...الرجل
الرجل الذي في الخلف ؟
.أجل - .فات الأوان على ذلك -
.هو لن يفعلها
.استطيع .. استطيع فعلها !استطيع قتله
سأقتل اي شخص تريده .حالا
!ارجوك
.أنا لا اصدقك
.دعونا نرى
.حسنا
...أرني .أرني انك قاتل
.قاتل حقيقي
.سأفعل
...هل يمكنني
هل لي بمسدس ؟
مسدس ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟
,توقف عن التصرف كفاسق !(بيلي)
!افعل ما قيل لك
.استخدم هذا
.أرني انك قاتل .قاتل حقيقي
!مضرب بيسبول
...اذا - .(الأن أو ابدا , (بيلي -
,من ... من هو هذا الشخص على أي حال ؟
!مجرد زنجي لعين لماذا ؟
لماذا لا تقوم بعملك اللعين ؟
!اما هو أو أنت
.(افعلها يا (بيلي
!افعلها
,توقف عن التصرف كعاهرة
!واضرب هذا اللعين
!افعلها
!هيا
.اللعنة
!الأن لدينا قاتل هنا
...حسنا
.أنت فعلتها - !لقد فعلتها -
.بالتأكيد فعلتها
.(أنت قاتل , (بيلي
.لقد فعلتها
.هذه هي الطريقة لفعلها - .أنا قاتل -
لسنا بحاجة إلى التقليل من شأنك اليس كذلك , (بيلي) ؟
.لقد قمت بعملك
.(انت قلت لي , (بيلي
.أجل , لقد فعلت
.اجلس
.لقد قلت لك
...أنا .أنا قاتل بلا مشاعر
...أجل
.لقد فعلتها
.أنت رجل تلتزم بكلامك
.تبا
.الاثبات في حلوى الكرز هنا
.أنا رجل يلتزم بكلامه
!أجل , أنت كذلك
أتعرف ماذا ؟
.وأنا كنت اعتقد انك تخدعنا
.لقد اعتقدت - .لا -
.في الحقيقة , أنا هو من يخدعك
ماذا ؟
دعنا نلقي نظرة أقرب .على فطيرة الكرز هذه
لما لا ؟ - ماذا ؟ -
!ماذا ؟
أبي ؟
!أبي ؟! لا
!أرجوك يا الهي , لا
!اوه
.أوه , أبي
!أبي وأنت تعرف ما هو اسوأ جزء ؟
!لا
!أبي
...والدك
.كان شخص ممل
كان يعمل في مصنع ,النسيج , لقرابة ماذا
عشرون , ثلاثون سنة ؟
فقط ليضع لك الطعام . على المائدة
.كان شخص طيب
.وأنت قتلته
!بمضرب بيسبول
!والدك
!ايها الحقير
!أبي
أوه , كيف ستشرح هذا لأمك يا فتى ؟
هه يا فتى ؟
!ايها الملاعين
كيف أمكنكم ؟
كيف أمكننا ؟
هل تمزح معي ؟
هل تتذكر ابني ؟
سوف يدخل السجن لبقية حياته
.(بسببك أنت , (بيلي
هل تتذكر ذلك ؟
...أوه , واحزر ما هو سداد دينك
.انه حتى لم يبدأ بعد...
.لا , انه لم ينتهي بعد
هل يمكننا ان نرى ماذا خلف الباب رقم واحد ؟
أنا ورجالي سوف نقضي بعض المتعة
.مع حبيبتك
...عندما انتهي منها
...سوف آخذ هذا البنزين...
...واسكبه في حنجرتك اللعينة...
!واضع احشائك في النار...
!هل فهمت هذا ؟
!سأقتله يا رجل
.أنا لا اعرفه
!انتظر , توقف
!ارجوك دعني اذهب
.لقد رأيتي وجهي
.انا لن اقول شيئا , اقسم .فقط دعني اذهب
.ليس جيدا كفاية
.حسنا , اسمع
.اقسم اني لن أقول كلمة
!لن اقول أي شيء
.أرجوك
.اقتليه
!تبا لك
لماذا ؟
.لماذا ؟ فقط دعني اتصل بالشرطة
.افعليها
.ِافعليها بنفسك
.لا استطيع فعلها .أرجوك
.لا خيار
.ايتها الجبانة اللعينة
.لا استطيع قتل أحد
حسنا ؟ .ليتصل احد بالشرطة
!لا استطيع فعلها
.لن اقول شيئا
.فقط دعني اذهب
.أرجوك . أرجوك
حسنا ؟
!حسنا ؟
!عاهرة لعينة
!عاهرة قذرة لعينة
!افعليها
.اسحبي الزناد
!اقتليني يا عاهرة
!تبا لكِ يا عاهرة
!افعليها
,اقتليني !ايتها العاهرة الغبية
!افعليها
!اقتليني
!تبا لكِ
.الأن يمكنني ان اصدقكِ
هل سألتيه اسمه على الأقل ؟
,لقد فعلت .لكنه لم يخبرني
هل هو قصير أم طويل أم اعتيادي ؟
.اعتيادي , طويل
هل هو نحيف أم سمين أم اعتيادي ؟
.اعتيادي
ماذا ايضا ؟
.لست متأكدة
,انا لا زلت لا اعرف اسمه ...أو رقمه , أو
لماذا يقوم باعطاءنا .كل هذه النقود
ربما يفعل هذا لأنه . واقع في غرامكِ
.لا اعتقد
أنا اعتقد . بجانب ان احد ما يجب .ان يكون واقعا بالحب هنا
انا هي الوحيدة هنا الناضجة بما يكفي . لتقع بالحب ايتها الصغيرة
.أنتِ عمركِ 10
لا يهم حتى لو كنت في .العشرين من عمري
ماذا يفترض بهذا ان يعني ؟
.تعرفين
.لا , لا اعرف
.اخبريني
.أنا مقعدة يا أمي
.لن يقع أحد في حبي
.انا حتى لا استطيع المشي
...حسنا
...أنا احبكِ الأن
وسأبقى احبكِ حتى... بعد ان تكبرين
.وتتزوجي
.اخرج .أنا اعنيها
لا يزال لدي أمر تقييدي يقول .أنه لا يمكنك أن تكون هنا
لا يمكنني ان ابقى .بعيد عنكِ , حبيبتي
.اعتقد اني احبك جدا
.هذا هراء وأنت تعرف ذلك
.انت لا تحبني
,أنت فقط تهرب من القانون مجددا
وليس لديك مكان أفضل .لتذهب اليه
.لدي مكان اذهب اليه
وأنا لا اهرب من . القانون اللعين
.ليس هذه المرة
...أنا اهرب من
.مجنون معتوه له شارب
,يواصل ملاحقتي
.وليس لدي أي فكرة عن السبب
انتظر . من ؟
.مجرد شخص مجنون
.أنا حتى لا اعرف من هو
.انظري ماذا فعل بذراعي
.لقد اطلق النار علي
وتعرفين ماذا ؟ ...أنا جئت الى هنا
.لأنني احبكِ , حبيبتي...
.لقد اشتقت لكِ
.لدي هدايا
.لذا كوني لطيفة
.ضعه جانبا
.هيا , الأن
ألم أعتني بك دائمًا ؟
,تعرف كم استغرقني وقت حتى انظف
!ايها اللعين
تنظفي ؟
غسالة الضغط .لا يمكنها تنظيفكِ
.تبا لك
. اعرف انك هناك في الخارج
لم أكن متأكدة مما .اذا كنت ستعود
لم اكن اريد ترك هذا في . صندوق البريد خاصتك
حسنا ، هذا يعطيني فرصة . لشكرك مرة
.أرجوكِ لا داعي
.من المؤسف ان ابنتي في المدرسة
.هي تريد مقابلتك
هل لديكِ كلب كبير ؟
كلب ؟
.لا
...لا
على الأرجح ان ذئب بري . كان هنا
.لقد أكل قطتنا
هل لديكِ سلاح ؟
.لا
لا , لا اريد حتى ان اعرف .كيف استعمله
.انتظري هنا
هل ستغادر مجددا ؟
سأذهب فقط الى سيارتي . لاحضار شيء
.حسنا
هل يمكنك البقاء لتناول طعام الغذاء ؟
ماذا لو اني اصريت ؟
...حسنا , بهذه الحالة
.نعم
.ادخل
هل هذه حقيبة (بيانو) ؟
كيف عرفتي ؟
.زوجي السابق كان موسيقيا
.(موسيقى (السلسا
هل تعزف البيانو ؟
.للأسف لا
أوه ؟
.حسنا , أرجوك , اجلس
.آمل انك تحب الخضروات
انا نوعا ما احاول التعويض
كأم
وأنا كثير جدا ما اطبخ فقط .الطعام الصحي لأبنتي
التعويض ؟
.نعم
...انه
فقط لأني اعتدت اتخاذ ,قرارات الحياة السيئة
.كما يقولون
.كنت فتاة لا مبالية
.احببت الشرب والمخدرات
...وأنا اعتقد , الأن
,أنت أخيرا هنا... ,شخصيا
.ينبغي أن تعرف الحقيقة
قد يجعلك هذا تتوقف عن ... ارسال النقود لنا
.عندما تسمع ما فعلت
...لكني قلت دائما بأني لو .قابلتك يوما فسأخبرك
...لذا
...حتى تعرف بالضبط لمن أنت
.تقدم هذا العمل الخيري
ارسلت لنا النقود ...لانك كنت تعتقد اننا
.ضحايا الظروف
ابنتي مصابة بالشلل بسبب . رصاصة عشوائية
...لكن
...الحقيقة هي...
اني كنت في طريقي الى .منزل تاجر مخدرات
كانت (ايزابيل) معي
.لأني كنت أم غير مسؤولة
,وقبل ان نتمكن من قرع الباب
.سمعنا اطلاق نار في الداخل
تاجري كان متورطا باطلاق نار مع . بعض الاشخاص في الداخل
...استدرنا لنهرب لكن
رصاصة... اخترقت الباب
واصابت ابنتي الصغيرة .بالعمود الفقري
هي لن تمشي مرة اخرى ابدا
.وهذه غلطتي
.حادث
.اتمنى لو استطيع تصديق هذا
لم اخبرك بذلك حتى .تجعلني اشعر بتحسن
.لا احد يستطيع .ثق بي
.هذه هي قبل أن تصاب
.احتفظ بها
.لدي الكثير من هذه الصورة
.اسفة بخصوص كل هذا
هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلك ؟
.أي شيء
,مثلا .انا لا زلت لا اعرف اسمك
.بربك , لا تتركني معلقة هنا
.على الأقل اعطني الأحرف الأولى
.ك
ك. هل هذا الحرف الأول ؟
.نعم
,حسنا , هذا غير مبهم .سيد ك
من الأفضل أن تعتاد على .الألغاز من حولك
...اذا
.الحقيبة .(أنا اعرف انه ليس (بيانو
ماذا يوجد فيها ؟
.من أجل الذئب
حسنا , يجب ان اذهب لاحضار .ابنتي من المدرسة
هل تريد الذهاب معي ؟
.لا استطيع
.أنا افهم
...أقصد , أنا لا افهم , لكن
.اعتقد انك غير مستعد للقائها
.ينبغي ان اذهب
هل يمكنك ان تعود غدا ؟
,ان كنت غير مستعد للقائها
.فقط مُر بين التاسعة والثانية
.سوف تكون في المدرسة
!اعطني النقود فورا - !أوه , تبا -
!سوف اقتل مؤخرتك ايها الزنجي
!اعطني النقود !هل تفهم ؟
هل تفهم ما اريد ؟
!اعطني النقود الأن !هيا
!النقود ليست معي - !أين وضعتها ؟ -
.أنا مجرد عامل هنا يا رجل
.صاحب العمل جاء قبل ساعة
انظر ايها اللعين , سوف أقوم بتفجير رأسك
ان لم تفرغ ماكينة النقود !أين هي ؟
.الباب غير مقفل
.ادخل
...اعتقد اني افهم
.لماذا انت تساعد...
هل أنا ما تريده ؟
.اعتقدت أن هذا هو ما أردته
.انا فقط احاول ان افهم لماذا
.لقد أخبرتكِ مسبقا
أنت قلت انك تعطينا النقود
لتعويض اشياء تفعلها
.لكنك لم تخبرني ابدا ماذا تعمل
,ان عرفتي ماذا افعل
.فلن ترغبي برؤيتي مرة اخرى
.غير صحيح .تحدث الي
نحن نعيش في عالم يتمتع فيه البشر .بالأمان أكثر من أي وقت مضى
.نحن خارج السلسلة الغذائية
لدينا تكنولوجيا تساعدنا . على العيش أطول
.لا اوبئة
يجب علينا ان نفرح
للوقت العظيم بأن تكون . على قيد الحياة
لكن ماذا عن أولئك الذين ما زالوا ضحايا لجريمة العنف ؟
الشرطة تمر مباشرة من أمام مجرمين واضحين
لأنهم يدعون بأنه ليس .لديهم سبب محتمل
يتم اخبار رجال الشرطة كما تم اخبارنا
.بأن لا نحكم على الناس
نحكم على الناس من مظهرهم ؟
.بالتأكيد
ماذا لو لم تكن لديك معلومات أخرى لتستمر ؟
ماذا لو كانت مشكلة تتعلق بالسلامة ؟
.من الشائع قول , لا
.لا تكن سريع الحكم
لا يمكنك ان تحكم على شخص يبدو كانه مجرم
لأنه ماذا لو كان هو واحد في المليون شخص قد تحولت حياته ؟
ماذا لو كنت مجرد رجل عادي مثلي
وتسير في شارع مهجور
ولاحظت فتاة تسير أمامك ؟
هل ينبغي عليها الحكم علي ؟
.انا مجرد شخص يسير خلفها
.انا لن أقوم بمهاجمتها
لماذا تكون سريعة الحكم ؟ لماذا تحكم علي ؟
الأن , لو ان اسلافنا فكروا , بهذه الطريقة
لكان البشر انقرضوا بنفس . (طريقة طائر (الدودو
كنا سنبتسم للثعابين الموجودة في العشب
...ونحاول تدجينها لأنه
من غير العدل أن نفترض .ان الأفعى خطيرة
من العنصرية أن نفترض أن الثعبان سام
فقط لأنه افعى , صحيح ؟
.وهي ليست مجرد لعبة سباق
لا احد منا يخاف عندما يقترب
من منسق حدائق مكسيكي . أو رجل أعمال
لكن ان اقتربنا من مكسيكي
,يبدو كأنه رجل عصابات
,مع بنطلون ساحل
وشوم على وجهه .وجاكيت بقلنسوة
.سنقلق .انا سأقلق
هل هذا يجعلني سريع الحكم ؟
أكيد , هذا يعني أنني .استخدمت أفضل تقييمي
.دعوني اخبركم قصة صغيرة
,ليس بعيدا جدا الى الوراء أم كانت تأخذ طفلها
.في نزهة صغيرة
.اقترب منها رجلان امريكيان افريقيان
كلاهما كان يبدو مثل ...قطاع الطرق لكن
,هي لم تكن تريد أن تهرب .لم تشأ ان تصرخ طلبا للنجدة
لم تكن تريد ان تبدو كأنها عنصرية
والتي تحكم على الناس .على اساس مظهرهم
.أحد هؤلاء الأشخاص هاجمها
الأخر اطلق النار على .طفلها في وجهه
قتل طفلها ذو العام الواحد
.بطلق ناري بين عينيه
.قصة حقيقية
وكان القاتل بمنأى عن . عقوبة الإعدام
,على الرغم من قتله الطفل
.حكم عليه فقط بالحبس المؤبد
حياة طعام ومأوى من قبل . منظومة السجن الحكومي
أعتقد أنه كان من العنصرية منا كمجتمع
ان نمنح عقوبة الاعدام لشاب اسود
عندما كان كل ما فعله هو قتل .طفل ذكر , اشقر , ابيض
.أوه , وبالمناسبة
لم يكن هناك متظاهرون في ,الشوارع ينادون بالعدالة
.ليس لهذا الطفل الأبيض المميز
.لا , سيدي
وماذا عن الفقراء الملونين ملونين=ليسوا ذي بشرة بيضاء
الذين لم يتحولوا الى الجريمة ؟
الأشخاص الذين ينهضون ويذهبون الى العمل
ويصنعون لقمة عيش نزيهة ؟
هل تساعدهم الحكومة ؟
.لا
هم فقط يثقلون . كاهلهم بالضرائب
لكن بالنسبة للسارقين , المغتصبين ,والقتلة
نعطيهم ثلاث وجبات باليوم في زنزانة مكيفة
مع رعاية صحية ورعاية بالأسنان
بذلك نستطيع ان نشعر بالأرتياح تجاه انفسنا
لكوننا متحضرين وغير . سريعي الحكم
سننقذ المزيد من الأرواح البريئة
,بشنق القتلة بشكل علني
,في الواقع ,يجب ان نبيع التذاكر
.بدلا من سجنهم
.الاعدام سيكون رادعا حقيقيا
البعض يقول , ليس لدينا الحق .بأن نأخذ حياة احد
,لكن بهذا المنطق
ربما يجب علينا المخاطرة بحياة .المزيد من الأبرياء
نضع المزيد من الأطفال في خطر
حتى يشعر المجتمع .بالرضى عن نفسه
...أو
ينبغي علينا ان نفعل العكس ؟...
...هل ينبغي علينا ان نفعل العكس
وأخذ الأمور بأيدينا ؟
العين بالعين .ليس مجرد انتقام
إنه يساعد على منع .جرائم المستقبل
..ماذا لو
ماذا لو كان هناك بطل للأبرياء ؟
شخص يتحمل كل المخاطرة لابقائنا آمنين ؟
شخص يقوم بتسليم قبلة الموت
الى الحثالة الذين في الخارج ؟
شخص يستطيع تحمل كل الأثم
ويقوم بالقرارات الصعبة حتى لا نضطر للقيام بها ؟
هل يمكن وجود مثل هذا الشخص ؟
,لو أمكن وجوده
هل تريده ؟
.أمر يستحق التفكير
.هذا كل شيء لهذه الليلة
.شكرا لكم للانضمام لي (أنا (دان فورثرايت
وانتم كنتم تستمعون .لراديو العدالة
الم تمسك بك الشرطة بعد ؟
لديك شيء لي ؟
.اعتقد
.(ذلك التاجر , (تايرل
.انا اعرف اين هو
...تعرف
هي فقط مسألة وقت قبل . ان يمسكونا , الأن
.لا يهمني
.نحن نقوم بعمل الرب
سيجارة ؟
.لا
.عصفور صغير اخبرني أين هو
هناك الكثير من .المدنيين بالأرجاء
لا يمكنك اطلاق النار .بتهور في المكان
يجب عليك ان تتبعه
وتأخذه الى الخارج عندما . تكون وحدك
فهمت ؟
.نحن نفهم
نحن ؟
.أنا ... وهو
هذا الأخير اللعين الذي سرق مني ؟
تذكر ذلك ؟
عاد وكان حبل ملطخ بالدماء .وهيكل عظمي , هذا كل شيء
.اعتقد ان الحيوانات اكلت مؤخرته
لكنك ستحب المكان هنا , هه ؟
هذا الهواء العليل ؟ .أنا احبه . أنا احبه
تعلم , الشيء الوحيد الذي عليك أن تخشى منه هنا
.هو الحيوانات
تعلم , انا اتحدث عن ,اسد الجبل
.ايا كان
,عندما تأتي الى هنا
فانك تصبح جزء من السلسلة .الغذائية مجددا
تذكر ذلك ؟
فهمت هذا ؟ .فهمت
.لهذا انا احضرت هذا
...أوه
...واحضرت ايضا...
...هذا
.بعض صلصة الشواء
.شمها رائحته جيدة , اليس كذلك ؟
.اجل
سوف نقوم بدعوة بعض .الرفقة من حول المكان
تعلم , الذئب
يمكنه شم الشيء عن بعد ميل .ونصفها في البرد
,ناهيك عن الدببة
يمكنها شم الشيء .على بعد 20 ميل
الأن , أنا لا اعرف ان كان ...أي منها حقيقي لكن
.انتظر , انتظر , انتظر ما الذي أتحدث عنه ؟
الدببة , لا زالوا في . سباتهم الشتوي
لذا كل ما عليك ان تخشاه .هو اسد الجبل او الذئاب
!تبا لك يا رجل
.تبا لك
.يا جل و يدي مصابة بطلق ناري
.تبا ! تبا لك . تبا لك
.هذا سيفي بالغرض
.تبا لك
.وداعا ايها الاسباني
!تبا لك , تبا لك !تبا ! تبا لك
!تبا
,حسنا يا شباب
.يجب ان نخرج من هنا
رائحة صلصة الشواء هذه
.ستجلب الوحوش بكل تأكيد
.أنا بالفعل هنا
!أنت ! النجدة
!النجدة
.أوه , ساقي .أوه , ساقي اللعينة
!ساقي
.أنت اطلقت علي النار اليس كذلك ؟
.ابن اللعينة
.انه انت
...لماذا
لماذا تقود دائما بملاحقتي ؟
هه ؟
.لقد حاولت قتلي 3 مرات من قبل
.أنا حتى لا اعرف من أنت
تذكر أول مرة ؟
أول مرة ماذا ؟
أول مرة حاولت فيها قتلي ؟
.اجل
,اطلقت النار على منزلي
.قتلت اثنان من اصدقائي
.أنا باكاد نجوت
كنت تبيع المخدرات .خارج ذلك المنزل
.أنا لست المسيح
.ربما كنت
.هذا عملي ايها الحقير
بينما كنا أنت وأنا نطلق ...النار على بعضنا
احدى رصاصاتنا اخترقت... بابك الأمامي
.ربما كانت رصاصتي .ربما رصاصتك
.لا اعرف
...الرصاصة
.اصابت هذه الفتاة الصغيرة
.انها مشلولة الأن
.أنا حتى لا اعرف من هي
.كلانا يستحق أن يموت
.يومي سيأتي قريبا
.انها مسألة وقت فقط
.لا , لا , لا تفعل هذا . لا
.لا , لا يا رجل
.لا , لا تفعل .لا تفعلها
.لا تفعل ... انظر
انظر . لماذا لا نقوم فقط
.بالتخلص من كل هذا الجنون حسنا ؟
هه ؟
بربك . لماذا فقط لا تقوم . بأخذي الى الشرطة
.دع تطبيق القانون يتولى الأمر , تعلم
تعلم ؟ !بربك يا رجل
.القانون , القانون .دعهم يتولون الأمر
.القانون
.لا قانون
.العدالة
!بربك ! بربك
!هذا جنون !أنت مجنون
!بربك
ترجمة بسام شقير